Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.یه روح خبیثه که بچه‌هایی که نمی‌خوان بزرگ بشن رو با خودش میبره
.پیتر از منم خواست که باهاش برم
...پیتر
پیتر؟
تـ ـ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.آه، چون اینو تموم کردم
.آها، ممنون
خب؟ پیتر کیه؟
!چه مرگته؟
!آها، چیزی نمونده این تموم بشه! تمومش کن
.اگه چیزی نمونده خودت تمومش کن
!اینقدر ننال! ببین من چقدر زحمت کشیدم
.باشه، انگار راه فراری ندارم
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان خواسته ای بی سرانجام و زودگذر
!آنه چان سنپای
!اومدیم پاکتا رو ببریم
اوپیو؟
.آه، خوابیده
حالا چیکار کنیم؟
.هنوز چندتاشون موندن
...هممم
.فعلاً صبرکنیم تا بیدار بشه
.باشه
.امشب مدرسه جای عجیبی شده
.هوم
.حسش نزدیک به حسیه که تو شب هالووین داشتیم
یعنی حس می‌کنی دنیای فانتزی و حقیقی با هم ترکیب شدن؟
.هوم
.حس می‌کنم پا یه خواب و رویا گذاشتم
!پس یعنی داری لذت می‌بری
...صدای پیکاری و تکوچین رو می‌شنوم
واست پیش اومده که تو خواب باشی و بخوای بدوی ولی نمی‌تونی تکون بخوری؟
.آره، خیلی زیاد
،حسابی به فکرشی
.و بعد که بیدار میشی می‌بینی خیلی خسته ای
.اونجور وقتا می‌تونی از ابزار استفاده کنی
ابزار؟
.مثلاً با جارو پرواز کنیم
تو سوار جارو میشی؟ نمی‌شکنه؟
.سوارش که نمیشیم، فقط روش لم میدیم
.یعنی کسی که پرواز می‌کنه خودتی. جارو فقط واسه کنترلشه
.مثل خوابی می‌مونه که جادوگری داره به شاگردش درس میده
!آهان، فهمیدم
.به هرطرف می‌خوای بری اشاره می‌کنی و میری
.مکالمه ای عجیب ولی جالب
.کاش این لحظه بیشتر ادامه پیدا کنه
.خودشه
.بازم لبخند غمگینی روی لبشه
!پیتر
آنه چان سنپای
!آبجی
...راه راه آبی
!عیب نداره آبجی! کسی اونا رو ببینه اتفاقی نمی‌افته
...کسی رو هم تحریک نمی‌کنه
چرا اینقدر عجله داشت؟
.انگار کسی رو پیدا کرده بود
کی رو؟
...آره، خواب بود بعد یهو بیدار شد
...آی آی
ها؟ نینومیا روبراه بود؟
.آره، بلند شد و سریع دوید رفت
.که اینطور
.نیستش
.آخیش
.یه روح خبیثه که بچه‌هایی که نمی‌خوان بزرگ بشن رو با خودش میبره
.من از ارواح متنفرم
پس چرا اینقدر واسه دیدن اون بی تابی می‌کنم؟
این نور چیه؟
مگه الان نصف شب نیست؟
یعنی چی؟
لوله یه جایی خراب شده؟
ها؟ مقدمات جشنواره کجا رفتن؟
نکنه سفر زمانی یا همچین چیزی داشتم؟
.همه جا رو آب گرفته
.و زنگ خطری زده نشده
.تازه نگاه کن، چقدر هم ساکته
.هیشکی اطراف نیست
.ولی گمون نکنم خواب باشه، واقعی به نظر میرسه
شیرینی فروشی
مگه اون شیرینی فروشی وقتی من مهدکودک می‌رفتم بسته نشد؟
...بعدشم
.یه کیوسک تلفن اونجاست
واقعاً به زمان گذشته برگشتم؟
اوه، یه ولگرد؟
هان؟
میگم، امروز همه شهر رو تخلیه کردن؟
.تو باید زودتر برگردی
هان؟
...این صدا
.یکم شبیه شه، نه، جوون تره
...نکنه
،میگم، یه لحظه صبرکن
!ماتو چان
!نه، فکر نکنم خودش باشه
چطور اسم من رو می‌دونی؟
!درست گفتم؟
.من که تو رو نمی‌شناسم
...خب، چیزه
.انگار یه ولگرد عادی نیستی
.باشه، با من بیا
!بـ ـ باشه
می‌خوری؟
.بله، زحمت میشه
.زحمتی نیست
.من قهوه رو ترجیح میدم
.پس واقعاً ماتو چان سنسیه
،شهر پر از آبه
...و هیشکی جز ما اینجا نیست
.گمونم همون خوابه
.اینجا یه خوابه
خواب کیه؟
.خواب یه بچه ست
.بچه ای که تو معبد رها شده
.بچه ای ناتوان که تنها از پس رویابافی و خواب دیدن برمیاد
.می‌تونه تا ابد تو یه خواب بی پایان زندگی کنه
.دنیایی که ما الان درونشیم به این شکل پدید اومده
...آه
می‌خوای بیشتر واست بگم؟
.بله
از اون آدمای کنجکاوی، نه؟
.پس با هم کنار میایم. به سلامتی
،در حالی که اون بچه داره خواب می‌بینه .پدیده ای عجیب شروع به رخ دادن می‌کنه
...انسان‌هایی که تو دنیای واقعی در حال خواب دیدنن
.به دنیای خواب و خیال این بچه کشونده میشن
پس منظورت از ولگرد همین کشونده شدن من و شما به اینجا بود؟
ولگردها از هر سن و هر جنسیتی میان .و ممکنه از هر برهه زمانیِ مختلفی باشن
.و اونا تاثیر عظیمی‌ روی بچه دارن
،با گرفتن اطلاعات، خاطرات و تجربیات اون ولگردها
.بچه درون رویای خودش رشد می‌کنه
،و دنیای اون که قبلاً فقط یه معبد بوده
.به دنیای وسیع تری تبدیل میشه
.حالا باور کنی یا نکنی دیگه به خودت برمی‌گرده
چرا شما تاریخچه این دنیا رو می‌دونید؟
.از دهن اسب شنیدمش
.چیکار کنم؟ اینجا همه چیز عجق وجقه
.مراقب باش
.که اینطور
.پس پیتر اونجاست
چی؟ پیتر؟
اون دنیاییه که اون بچه رها شده .دائم در حال خیالبافی درباره شه
...بله، این سرزمین ابدیه
.ناکجاآبادِ پیتر
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
.همشون رو خوردیم
.حالا می‌تونیم برگردیم
.آنه چان سنپای مدتیه رفته
...هوم
موندم این پیتر کیه؟
پیتر؟
می‌شناسیدش؟
.حتماً رفته دنبالش
همین اسم رو داد زد، مگه نه؟
...آره
!مشاور چا
ها؟ پاکت دستشه؟
واسه ما آوردیش؟
!ممنون
راستی مشاور چان، آنه چان سنپای رو جایی ندیدی؟
.بریم دنبالشون
.باشه
...من اولین بار
.پیتر رو تو روز فارغ التحصیلی دوران راهنماییم دیدم
.کاش می‌تونستم یکم بیشتر اینجا بمونم
.خوشوقتم
،از اون موقع
.بارها تو خوابم به این دنیا سر زدم
.به نظر میرسید از اینکه من اونجام کمی‌ خوشحال باشه
.اسمی ‌نداشت
.بخاطر همین من اسم شخصیت اصلی داستانی که دوست داشتم رو بهش پیشنهاد دادم
همون اسم پیتر رو؟
خب، چیکار کنیم؟
،اگه پیتر سوار اون کشتی باشه
.از اینجا کاری از دستمون برنمیاد
اینجا دنیای خواب و خیاله، مگه نه؟
.درسته
.پس من می‌دونم چطور می‌تونیم به اون بالا برسیم
!گوش کن! جارو فقط یه وسیله واسه حفظ تعادله
!کسی که پرواز می‌کنه خودتی
!تو چطور بلدی پرواز کنی؟
...یکی از زیرکلاسیام
!یه خیالباف حرفه ایه
!چند وقت پیش حرفاش رو درباره جارو سواری شنیدم
جدی؟
آب از تو کشتی بیرون می‌ریزه؟
.آره
،پیتر می‌گفت
.از وقتی ناکجاآباد درست شده آب بیرون می‌ریخته
،بخاطر همین
.دنیا تو خطر بزرگیه
.ببین
.تمام شهر داره غرق میشه
.اگه همینطور ادامه پیدا کنه، دنیا هم در نهایت بسته میشه
.دیگه کسی نمی‌تونه به اینجا بیاد
نمی‌تونیم جلوی آب رو بگیریم؟
!ماتو چان
!فهمیدم چطور باید دنیا رو نجات بدم
،حالا که نمی‌تونیم جلوی ریختن آب از آسمون رو بگیریم
.مجبوریم دنیا رو وسعت بدیم که آب پخش بشه
!کافیه من به دنیای واقعی بریم و آدمای بیشتری به اینجا بیارم
...چی
!از چی حرف میزنی، پیتر؟
،اینکه آدما خودشون گاهی به اینجا سربزنن یه چیزه
!ولی اینکه بخوای خودت بقیه رو بیاری ممکنه نتیجه بدی داشته باشه
یعنی تو میگی عیب نداره که این دنیا تا ابد بسته بشه؟
.البته که چنین منظوری ندارم
...ولی اگه اونطور بشه هم
.فهمیدم
پیتر؟
.تو یه غریبه ای
.دیگه اینجا پیدات نشه
غریبه؟
!صبرکن، پیتر
!پیتر
،از اون وقت به بعد، هرچند دفعه که به اینجا سر زدم
.پیتر خودش رو بهم نشون نداده
.ولی من باید دوباره ببینمش
!باید حرف نگفته ـم رو بهش بزنم
.پیدات کردم، پیتر
تو راه رو بهشون نشون دادی؟
من باهات چیکار کنم؟
.سلام آی، باز همدیگه رو دیدیم
...پیتر
.و چه عجب از اینورا، ماتو چان
!پیتر
.اینقدر عصبانی نشو، ماتو چان
.من می‌خواستم اینو به شما دوتا نشون بدم
.دنبالم بیاین
ها؟
مگه سوار کشتی نبودیم؟
یه معبده؟
.درسته
...اینجا ناکجاآباده
.جایی که همه چیز شروع شد
جاییه که تو به عنوان یه بچه خوابی؟
.همونطور که می‌بینید، راهی واسه متوقف کردن ریزش آب تو اینجا وجود نداره
.از وقتی از ماتو چان جدا شدم بارها به دنیای واقعی سر زدم
،ولی هر چقدر بیشتر این دنیا رو وسعت میدم
.آب بیشتری فرو میریزه
.بزودی ناکجاآباد از بین میره
.من دیگه غریبه ای رو به این دنیا نمیارم
.هوم
.کار درست همینه
.شما هم باید عجله کنید و از اینجا برید
.نه
ماتو چان؟
!من هرچندبار که لازمه برمی‌گردم
.تو واسه خودت خونه ای داری
.اگه به اومدنت ادامه بدی ممکنه اینجا سرگردان بشی
!اونو می‌دونم
،ولی حتی اگه اونطور بشه
!و حتی اگه کسی کنارت نمونه خودم کنارت می‌مونم
!بالاخره تونستم حرفی که اون زمان نتونستم بهت بگم رو به زبون بیارم
.حالا دیگه من و تو تا ابد کنار هم می‌مونیم
...ماتو چان
.ممنونم
.و خداحافظ
!پیتر
!اوپیو! بیدار شد
...ای وای
!این چه وضع خداحافظیه؟
آنه چان سنپای؟
.تکو چین
بله؟
چطور می‌تونم به ادامه یه خواب برگردم؟
.باید هر جور شده یه کاری رو انجام بدم
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
.وقتی تو خوابی می‌تونی هرکاری بکنی
.حتی سفر زمانی هم ممکنه
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان اشک و خوابی بی پایان
.ولی کارهایی هم هست که نمیشه انجامشون داد